帮助能源密集型行业提高生产力和效率，实现低碳社会

 

ABB 的过程自动化业务领域今天将在芬兰赫尔辛基举办资本市场日。该业务领域正在强调它如何通过使工业客户能够管理能源过渡到更可持续的未来来提高长期盈利能力。这将通过整合其***的自动化系统、行业特定的锚定产品、传感设备和复杂的数字解决方案来实现。

 

当今工业面临的***大挑战之一是到 2050 年将大约 30% 的能源从化石燃料转向低碳能源1，同时满足对满足消费者需求的各种产品日益增长的需求。过程自动化支持满足广泛基本需求的行业——从供应能源、水和基本材料，到制造商品并将其运输到市场。其客户包括碳氢化合物行业、化学品、采矿、金属和矿物、水泥、纸浆和造纸、发电以及船舶和港口等。这些部门正在采取重大措施来提高能源和资源效率，同时减少有害排放。

 

凭借其强大的数字业务有机战略，流程自动化今天已经从工业软件和数字服务中产生了约 5 亿美元的订单，并预计该领域将继续实现两位数的增长。数字化产品以价值支柱为中心，通过高级分析和人工智能为客户实现***大的价值创造潜力。这套解决方案可帮助各行各业的客户预测维护、优化能源、改善网络安全并提高运营效率。

 

“此时此刻，我们处于社会中一些***重要的转变的核心，”流程自动化业务领域总裁 Peter Terwiesch 说。“我们可以通过我们的产品和系统组合发挥真正的作用，所有这些都符合 ABB 的目标，即通过***技术改变行业以应对世界能源挑战。除了变得更具可持续性之外，我们的技术还帮助我们的客户不断提高生产力并运行更安全的运营，这非常重要，因为他们运营着地球上一些***重要和***复杂的基础设施。”

 

ABB 的自动化系统产品是此类运营的核心，即协调生产流程和优化能源管理。根据一份独立报告2，其分布式控制系统 (DCS) 连续 22 年在该领域排名***。2021 年，ABB 在价值超过 140 亿美元的市场中保持了约 20% 的***份额，并建立了业内***大的 DCS 安装基础和服务业务。在整个漫长的系统生命周期（通常是数十年）中为客户提供的服务使资产保持***新技术的更新，并且与客户运营的密切关系使 ABB 能够不断提高生产效率。

 

除了全面的产品组合外，该业务领域还展示了其财务状况，以及如何通过退出非核心业务、加强项目选择性和加强执行，将所有部门的盈利能力提升至两位数。该业务领域现在的目标是通过定价、补强收购和持续严格的成本管理来进一步改善。

 

ABB 目前正计划退出其涡轮增压部门，现在称为Accelleron，该部门是该业务领域的一部分。如果没有这个部门，该业务领域将实现 55 亿美元的收入，到 2021 年的营业利润率为 11.1%，净营运资本低于零，使用资本回报率 (ROCE) 约为 20%，约有 20,000 名员工全球四个部门。